1 00:00:01,140 --> 00:00:04,702 RUSH: Isto é o que Destiny pretendia no momento em que entrou no sistema estelar. 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,901 YOUNG: Esse navio é a melhor chance precisamos chegar em casa. 3 00:00:08,114 --> 00:00:09,228 Terminamos? 4 00:00:09,281 --> 00:00:10,604 Nunca terminaremos. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,245 WRAY: Você não deveria ter deixado ele no planeta. 6 00:00:13,252 --> 00:00:14,714 YOUNG: Você acha que eu não sei disso? 7 00:00:15,021 --> 00:00:18,626 CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros. Eles acham que nunca mais nos encontrarão. 8 00:00:18,891 --> 00:00:20,724 Por que você pegou um dos nossos prisioneiros? 9 00:00:20,760 --> 00:00:21,943 (SNARGOS) 10 00:00:22,294 --> 00:00:23,790 CHLOE: Não estamos seguros, não é? 11 00:00:23,829 --> 00:00:25,731 - TELFORD: Eles estão vindo! - Quem vem? 12 00:00:25,765 --> 00:00:27,459 Aliança Luciana. Eles estão vindo para tomar Destiny. 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,473 RUSH: Só há um caminho isso vai acabar se esperarmos. 14 00:00:29,502 --> 00:00:30,998 JOVEM: Não estou entregando este navio. 15 00:00:31,490 --> 00:00:34,646 E se pudermos aumentar a eficiência da unidade FTL? 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,213 - Quem é o melhor? - RUSH: Amanda Perry. 17 00:00:36,428 --> 00:00:38,330 - Nick... - RUSH: Apesar de todas as suas habilidades, 18 00:00:38,745 --> 00:00:41,345 há certas deficiências dos quais você deve estar ciente. 19 00:00:41,366 --> 00:00:43,536 YOUNG: Este navio está afetando os sonhos da tripulação? 20 00:00:43,548 --> 00:00:44,868 RUSH: Mas e se isso for um teste? 21 00:00:44,870 --> 00:00:46,053 WRAY: Um teste em que ele está falhando. 22 00:00:46,085 --> 00:00:47,370 GINN: Gostaria de oferecer minha ajuda. 23 00:00:47,372 --> 00:00:50,296 Passei mais de um ano estudando Antigos sistemas para se preparar para a viagem. 24 00:00:51,043 --> 00:00:54,269 Não podemos passar o resto dos nossos dias aqui neste navio como prisioneiros. 25 00:00:54,413 --> 00:00:56,308 YOUNG: Deveria ter pensado isso antes de você nos atacar. 26 00:00:56,314 --> 00:00:57,903 Eu posso estar no limite 27 00:00:57,949 --> 00:01:00,630 de descobrir a verdadeira natureza da missão de Destiny. 28 00:01:12,831 --> 00:01:14,897 WRAY OVER RADIO: Coronel Young. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,324 Sim. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,472 Instrução matinal. Você está atrasado. 31 00:01:33,219 --> 00:01:36,724 Ela tem sido a mais cooperativa de todos os membros da Aliança Luciana. 32 00:01:37,056 --> 00:01:39,737 Segurança do Mundo Doméstico quer falar com ela agora. 33 00:01:39,759 --> 00:01:41,825 Sobre o ataque planejado à Terra? 34 00:01:41,861 --> 00:01:44,507 Algumas pessoas de Ginn, um clã de seu planeta natal, 35 00:01:44,530 --> 00:01:46,084 acredita-se que sejam os que estão por trás disso. 36 00:01:47,033 --> 00:01:49,516 Ela pode saber a localização de sua base. 37 00:01:49,535 --> 00:01:52,563 Ou pelo menos nos aponte para as pessoas quem sabe. 38 00:01:59,645 --> 00:02:00,932 OK. 39 00:02:14,460 --> 00:02:15,887 Ela está aí? 40 00:02:16,295 --> 00:02:18,743 Sim. Mas você deveria saber que ela é... 41 00:02:20,500 --> 00:02:21,892 Olá, Ginn. 42 00:02:23,503 --> 00:02:26,079 Nosso povo na Terra perguntei se você poderia usar 43 00:02:26,105 --> 00:02:28,380 as pedras da comunicação para vir conversar com eles. 44 00:02:28,908 --> 00:02:31,762 (ofegante) Ah. Hum, claro. 45 00:02:32,446 --> 00:02:33,966 Desculpe, interrompi alguma coisa? 46 00:02:34,448 --> 00:02:39,682 Não. Eu, uh, estava apenas dormindo. 47 00:02:42,623 --> 00:02:45,617 De qualquer forma, eles estavam esperando falar com você esta tarde, 48 00:02:45,626 --> 00:02:46,949 se estiver tudo bem para você. 49 00:02:46,994 --> 00:02:48,514 - Claro. - Bom. 50 00:02:48,562 --> 00:02:51,282 Eu passo por aqui mais tarde, te conto o protocolo envolvendo as pedras. 51 00:02:51,298 --> 00:02:52,377 Claro. 52 00:02:52,432 --> 00:02:54,056 Obrigado. 53 00:03:06,680 --> 00:03:08,072 BRODY: Doze horas na contagem regressiva 54 00:03:08,115 --> 00:03:09,333 mas o portão não está discando. 55 00:03:09,383 --> 00:03:11,449 Nenhum planeta ao alcance. Tentamos ligar para Rush. 56 00:03:11,752 --> 00:03:14,293 Nenhuma resposta, como sempre. 57 00:03:15,522 --> 00:03:17,042 Corra, entre. 58 00:03:18,158 --> 00:03:19,550 (SINAIS DE SINAL DO CONSOLE) 59 00:03:19,593 --> 00:03:20,985 Espere um minuto. 60 00:03:21,962 --> 00:03:24,166 Há algo lá fora, bem à nossa frente. 61 00:03:24,731 --> 00:03:26,123 VOLKER: O que é isso? 62 00:03:26,166 --> 00:03:27,453 Algum tipo de navio. 63 00:03:27,501 --> 00:03:28,893 Definitivamente não é um navio de sementes. 64 00:03:29,203 --> 00:03:32,568 JOHANSEN: Não se parece com os alienígenas que encontramos antes. 65 00:03:34,075 --> 00:03:35,804 Novos amigos. 66 00:03:36,611 --> 00:03:37,898 Yay. 67 00:03:42,523 --> 00:03:47,523 ♪ Universo Stargate: "O Bem Maior" ♪ Temporada 2, episódio 7 68 00:03:47,525 --> 00:03:49,425 Data de exibição original: 9 de novembro de 2010 69 00:03:56,931 --> 00:03:58,833 JOHANSEN: Parece passou por uma batalha. 70 00:03:58,866 --> 00:04:00,595 GREER: E levou uma surra. 71 00:04:06,507 --> 00:04:08,409 (ALIMENTAÇÃO DOS MOTORES) 72 00:04:18,820 --> 00:04:22,452 BRODY: Parece deserto. Quem quer que fosse a bordo deve ter sido evacuado. 73 00:04:24,092 --> 00:04:25,241 Onde diabos você estava? 74 00:04:25,293 --> 00:04:26,546 Eu estava trabalhando. 75 00:04:26,594 --> 00:04:28,369 eu quero saber que diabos você estava fazendo. 76 00:04:28,375 --> 00:04:31,601 Eu estava ocupado. Estou aqui agora. Podemos lidar com o assunto em questão? 77 00:04:38,274 --> 00:04:40,142 VOLKER: Enviamos um Kino. 78 00:04:40,176 --> 00:04:41,730 RUSH: Você encontrou alguma coisa? 79 00:04:41,745 --> 00:04:42,635 O navio está vazio. 80 00:04:42,645 --> 00:04:45,326 Parece que eles estavam em uma batalha, provavelmente navio abandonado. 81 00:04:45,598 --> 00:04:47,362 Devíamos enviar um grupo de embarque. 82 00:04:47,733 --> 00:04:49,229 Não temos transporte. 83 00:04:49,368 --> 00:04:50,795 Poderíamos usar os trajes espaciais. 84 00:04:51,437 --> 00:04:52,620 O que, simplesmente pular? 85 00:04:52,671 --> 00:04:54,771 Sim. Destino parou aqui por um motivo. 86 00:04:55,241 --> 00:04:58,026 Quem sabe que tipo de dados ou a tecnologia poderia ser recuperada. 87 00:04:58,144 --> 00:04:59,327 Bem, quem vai? 88 00:05:00,946 --> 00:05:02,060 Eu irei. 89 00:05:02,882 --> 00:05:04,680 É meio arriscado para você ser... 90 00:05:04,717 --> 00:05:08,732 O navio está deserto. Eu sou o especialista em tecnologia alienígena. Eu deveria ir. 91 00:05:14,226 --> 00:05:16,535 Você acabou de seis horas de ar de terno, 92 00:05:16,562 --> 00:05:19,753 caso você não consiga pegar o navio suporte de vida on-line. 93 00:05:23,235 --> 00:05:25,614 Tudo bem, coronel, talvez eu devesse ir com ele. 94 00:05:25,838 --> 00:05:27,740 Você diz isso agora que já estou de terno? 95 00:05:27,773 --> 00:05:30,082 Só não tenho certeza se é uma boa ideia para você estar fazendo isso. 96 00:05:30,109 --> 00:05:31,188 A tripulação precisa de você aqui... 97 00:05:31,243 --> 00:05:34,876 Preciso ficar de olho nele. Não se preocupe, Tenente. 98 00:05:35,549 --> 00:05:37,753 Eu não vou deixe-o para trás. 99 00:05:44,591 --> 00:05:47,341 Rush e Young vão passar e confira, 100 00:05:47,360 --> 00:05:49,089 veja se há algo que valha a pena salvar. 101 00:05:51,531 --> 00:05:52,784 O que é isso? 102 00:05:52,832 --> 00:05:57,045 Ah, algumas equações Rush me pediu para olhar. 103 00:05:58,772 --> 00:06:00,466 Você entende tudo isso? 104 00:06:05,145 --> 00:06:08,812 Me desculpe, eu não estive por aqui tanto ultimamente. 105 00:06:09,416 --> 00:06:10,774 Eu estive realmente... 106 00:06:13,620 --> 00:06:15,012 Está tudo bem. 107 00:06:15,889 --> 00:06:18,268 Eu ouvi você e um do povo da Aliança Luciana 108 00:06:18,291 --> 00:06:21,285 temos trabalhado muito juntos. Gin? 109 00:06:21,695 --> 00:06:23,087 Sim. 110 00:06:24,397 --> 00:06:25,755 Quem te contou? 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,930 - Matt. -Ah. (RISOS) 112 00:06:33,440 --> 00:06:36,493 Veja, estávamos trabalhando juntos nesta coisa, 113 00:06:36,510 --> 00:06:40,347 a discagem de dentro de uma estrela, e eu a conheci. 114 00:06:40,348 --> 00:06:42,727 E ela é realmente... 115 00:06:43,784 --> 00:06:45,142 Eu não sei. 116 00:06:45,186 --> 00:06:48,955 Nos tornamos amigos, e então, do nada... 117 00:06:48,956 --> 00:06:50,383 Ei. 118 00:06:51,392 --> 00:06:53,121 Estou feliz por você. 119 00:07:06,374 --> 00:07:08,405 JOVENS NO RÁDIO: Ok, estamos bem. Abra a porta. 120 00:07:26,827 --> 00:07:29,031 Parece que a ponte está destruída. 121 00:07:42,344 --> 00:07:45,338 Ok, estou dentro. A linha está garantida. Venha. 122 00:07:57,426 --> 00:07:59,433 Destiny, estamos a bordo do navio. 123 00:07:59,461 --> 00:08:01,050 Copie isso. 124 00:08:37,734 --> 00:08:39,358 YOUNG: O anteparo está selado. 125 00:08:39,402 --> 00:08:40,794 Existe suporte de vida? 126 00:08:40,837 --> 00:08:44,364 Ainda não, mas temos gravidade, então isso é um começo. 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,622 O lugar está bastante destruído. 128 00:08:48,144 --> 00:08:51,613 Espero que possamos encontrar uma maneira para acessar o controle do... 129 00:08:55,618 --> 00:08:57,010 Coronel, você ainda está aí? 130 00:08:57,220 --> 00:08:59,970 Sim, estamos aqui. Isso é... 131 00:09:00,423 --> 00:09:01,746 RUSH: É. 132 00:09:01,791 --> 00:09:03,555 ELI: O quê? O que? O que é isso? 133 00:09:03,593 --> 00:09:05,055 RUSH: Pods. 134 00:09:05,428 --> 00:09:07,261 Os alienígenas que encontramos no navio de sementes. 135 00:09:07,597 --> 00:09:10,138 Talvez você devesse voltar, não correr nenhum risco? 136 00:09:10,466 --> 00:09:12,299 JOVEM: Não se preocupe, os pods estão vazios. 137 00:09:12,435 --> 00:09:15,731 Bem, pode haver cápsulas em outro lugar no navio que não está vazio. 138 00:09:15,738 --> 00:09:19,172 RUSH: Se ainda houvesse alguma coisa viva este navio, o Kino teria notado. 139 00:09:23,646 --> 00:09:25,340 YOUNG: Isso é um painel de controle? 140 00:09:40,564 --> 00:09:42,595 (Cantarolando) 141 00:09:57,481 --> 00:09:59,001 Você está entendendo isso? 142 00:09:59,950 --> 00:10:02,294 ELI: Ah, sim, sim, conseguimos. 143 00:10:02,953 --> 00:10:04,276 O que é isso, uma sala de controle? 144 00:10:04,321 --> 00:10:09,225 Algum tipo de estação de engenharia. Parece ter controle apenas limitado, 145 00:10:09,226 --> 00:10:11,976 mas acho que posso selar algumas outras anteparas e... 146 00:10:11,995 --> 00:10:13,619 (PONTOS DE ENERGIA) 147 00:10:17,534 --> 00:10:18,717 Temos suporte de vida. 148 00:10:20,304 --> 00:10:22,648 A energia está chegando em outras partes do navio também. 149 00:10:27,611 --> 00:10:28,829 Certo. 150 00:10:29,246 --> 00:10:32,240 vou tentar mudar às comunicações do navio. 151 00:10:35,619 --> 00:10:36,873 Você lê? 152 00:10:36,921 --> 00:10:38,313 BRODY: Alto e claro. 153 00:10:38,356 --> 00:10:40,387 Ok, eu também vou... 154 00:10:46,898 --> 00:10:48,290 O que diabos aconteceu? 155 00:10:49,234 --> 00:10:50,998 Não sei. Os motores foram acionados. 156 00:10:51,035 --> 00:10:52,589 - O que você fez? - Eu não fiz nada! 157 00:10:52,637 --> 00:10:53,890 Desligue-os! 158 00:10:53,938 --> 00:10:55,330 Eu não posso daqui! 159 00:11:01,746 --> 00:11:03,475 Os motores desligaram sozinhos. 160 00:11:04,349 --> 00:11:05,811 A energia está quase esgotada. 161 00:11:06,985 --> 00:11:11,154 Não importa. Somos balísticos, afastando-se de Destiny. 162 00:11:11,155 --> 00:11:12,269 Vire-nos, Rush. 163 00:11:12,323 --> 00:11:13,472 Não posso. 164 00:11:13,525 --> 00:11:15,869 Navegação e propulsão não pode ser controlado daqui. 165 00:11:26,938 --> 00:11:28,017 ELI: Sem energia alguma? 166 00:11:28,072 --> 00:11:30,010 Reservas de emergência. 167 00:11:30,041 --> 00:11:32,072 Os sistemas do navio sofreu muito dano. 168 00:11:32,110 --> 00:11:33,363 YOUNG: Se não conseguirmos virar essa coisa por aí, 169 00:11:33,411 --> 00:11:34,965 vamos ter que encontre outra solução. 170 00:11:35,013 --> 00:11:36,881 Bem, não há muito podemos fazer a partir daqui. 171 00:11:36,915 --> 00:11:40,722 Sem controle do núcleo de Destiny sistemas, não podemos voltar para você. 172 00:11:41,353 --> 00:11:44,474 Talvez Destiny perceba que há um problema e se resolve sozinho. 173 00:11:44,490 --> 00:11:48,052 Não podemos nos arriscar em algo isso pode ou não acontecer. 174 00:11:53,465 --> 00:11:55,263 - O que? - Não sei. 175 00:11:55,568 --> 00:11:56,891 Você me diz. 176 00:12:02,274 --> 00:12:04,305 Eu tenho feito algum trabalho, 177 00:12:04,843 --> 00:12:08,441 escrever um programa que me permita para substituir o piloto automático de Destiny 178 00:12:08,881 --> 00:12:11,156 e disparar manualmente o manobrando propulsores. 179 00:12:11,183 --> 00:12:13,933 Você o quê? Por que você não contou a nenhum de nós? 180 00:12:14,186 --> 00:12:17,238 Porque não tive sucesso ainda. É extremamente complexo. 181 00:12:17,489 --> 00:12:19,427 Programação de comando do Destiny não é algo 182 00:12:19,458 --> 00:12:20,711 que pode ser facilmente manipulado. 183 00:12:20,859 --> 00:12:24,015 Ok, então me informe. Posso ajudar com isso. 184 00:12:24,029 --> 00:12:26,060 Não! Uh... Bem, quero dizer, sim, claro. 185 00:12:26,098 --> 00:12:29,254 Você e os outros podem lidar parte disso, mas a maior parte, 186 00:12:29,268 --> 00:12:32,018 isso vai exigir alguém com um conhecimento muito maior 187 00:12:32,037 --> 00:12:33,395 de sistemas de acionamento antigos. 188 00:12:33,439 --> 00:12:35,168 Alguém como... 189 00:12:38,345 --> 00:12:40,178 Amanda Perry. Ela poderia fazer isso. 190 00:12:41,915 --> 00:12:45,280 Tudo bem, vamos trazê-la a bordo. 191 00:12:45,285 --> 00:12:47,286 VOLKER: Os trajes consomem energia enquanto os usa. 192 00:12:47,287 --> 00:12:49,120 Você pode querer sair deles. 193 00:12:53,526 --> 00:12:54,918 (BATE) 194 00:13:00,900 --> 00:13:03,719 Belo quarto. É maior que o meu. 195 00:13:04,704 --> 00:13:06,735 - O que você quer? - Posso entrar? 196 00:13:11,077 --> 00:13:14,582 Ouvi dizer que você está ficando amigável com algumas pessoas no navio. 197 00:13:19,185 --> 00:13:22,921 O problema é quando você consegue perto de alguém, 198 00:13:22,922 --> 00:13:28,225 você começa a baixar a guarda, e então você diz coisas que não deveria. 199 00:13:30,196 --> 00:13:31,960 Você não fez isso, não é? 200 00:13:34,634 --> 00:13:36,130 Oh. Com licença. 201 00:13:38,038 --> 00:13:40,278 Uh, Ginn? Estamos todos prontos, se você estiver pronto. 202 00:13:42,243 --> 00:13:43,566 Pronto para quê? 203 00:13:45,579 --> 00:13:48,120 Nada que lhe diga respeito. 204 00:14:05,733 --> 00:14:07,937 - Você está bem com isso? - Sim. 205 00:14:07,968 --> 00:14:09,488 Ela deu seu consentimento. 206 00:14:09,537 --> 00:14:12,624 Ela está plenamente consciente de o protocolo de pedras de comunicação. 207 00:14:14,642 --> 00:14:17,090 Estou bem, Eli. Realmente. 208 00:14:23,984 --> 00:14:26,223 Podemos precisar que você permaneça na Terra 209 00:14:26,253 --> 00:14:29,143 até que o Dr. Perry termine nos ajudando com nosso problema. 210 00:14:29,156 --> 00:14:30,676 Está tudo bem para você? 211 00:14:33,294 --> 00:14:35,707 Basta colocar a pedra no dispositivo quando estiver pronto. 212 00:14:43,672 --> 00:14:45,168 Vejo você em breve. 213 00:14:52,614 --> 00:14:54,203 (SINAIS DO DISPOSITIVO) 214 00:15:04,593 --> 00:15:06,347 WRAY: Dr. Perry? 215 00:15:08,830 --> 00:15:10,292 Camilo. 216 00:15:11,433 --> 00:15:13,266 Bem-vindo a bordo de Destiny. 217 00:15:13,668 --> 00:15:15,803 Eles foram capazes de informar você sobre a nossa situação? 218 00:15:16,638 --> 00:15:17,787 Sim. 219 00:15:19,007 --> 00:15:20,121 Olá, Eli. 220 00:15:21,243 --> 00:15:22,461 Oi. 221 00:15:25,847 --> 00:15:28,047 RUSH: Como você está indo aqueles algoritmos que eu te dei? 222 00:15:28,083 --> 00:15:29,406 BRODY NO RÁDIO: Lento. 223 00:15:29,718 --> 00:15:30,867 E o Dr. Park? 224 00:15:30,919 --> 00:15:33,194 Ela foi para o controle de engenharia quarto, como você disse a ela. 225 00:15:33,221 --> 00:15:35,228 Ela vai te avisar quando tiver alguma coisa, 226 00:15:35,257 --> 00:15:37,427 embora ela não parecesse muito otimista quando ela saiu. 227 00:15:37,459 --> 00:15:39,013 Ok, e Eli? 228 00:15:39,060 --> 00:15:41,846 Laboratório de comunicações. Ele está recebendo o Dr. Perry. 229 00:15:50,840 --> 00:15:53,892 Coronel, parece que há outro área não danificada do navio. 230 00:15:54,210 --> 00:15:56,148 Eu pressurizei isso. 231 00:15:56,179 --> 00:15:57,943 Talvez valha a pena dar uma olhada, 232 00:15:57,980 --> 00:16:00,324 veja se há um ônibus, cápsula de fuga, algo assim. 233 00:16:02,185 --> 00:16:03,739 Mantenha-me informado sobre seu progresso. 234 00:16:03,986 --> 00:16:05,413 Claro. 235 00:16:18,668 --> 00:16:19,817 Nicolau? 236 00:16:20,803 --> 00:16:21,882 Mandy? 237 00:16:21,938 --> 00:16:26,074 Sim, estou aqui. Eu posso ver você. Diga-me o que fazer. 238 00:16:26,075 --> 00:16:27,735 Bom, bom. Eli está com você? 239 00:16:27,777 --> 00:16:29,135 Sim, estou aqui. 240 00:16:29,178 --> 00:16:31,453 Bom. Vá ajudar o Dr. Park. 241 00:16:32,982 --> 00:16:34,131 O quê? Por que? 242 00:16:34,183 --> 00:16:36,898 Porque ela vai precisar de você muito mais do que o Dr. Perry fará. 243 00:16:36,919 --> 00:16:39,669 Tudo bem, tudo bem. Eu estou indo. 244 00:16:43,961 --> 00:16:45,319 Você consegue ler isso? 245 00:16:45,362 --> 00:16:46,441 Sim. 246 00:16:46,697 --> 00:16:50,364 Bom. Este é o primeiro de vários algoritmos heurísticos que preciso que você execute. 247 00:16:50,901 --> 00:16:54,127 Eles são cruciais para descobrir uma maneira para programar manualmente uma substituição 248 00:16:54,137 --> 00:16:55,633 aos sistemas de propulsão de Destiny. 249 00:16:56,039 --> 00:16:57,977 Primeiro de vários? 250 00:16:58,008 --> 00:17:00,247 E você pensou que isso não era vai ser divertido, hein? 251 00:17:00,277 --> 00:17:03,398 Sim, muito engraçado, Sr. Brody. O tempo é essencial. 252 00:17:14,424 --> 00:17:15,944 Você entendeu? 253 00:17:16,927 --> 00:17:18,389 Sim, entendi. 254 00:17:18,428 --> 00:17:21,247 OK. Aqui está o próximo. 255 00:17:25,836 --> 00:17:27,390 Corra, entre. 256 00:17:27,437 --> 00:17:28,829 RUSH OVER RADIO: Sim, coronel. 257 00:17:29,239 --> 00:17:32,395 Não há sinal de nave auxiliar ou cápsula de fuga. 258 00:17:32,409 --> 00:17:35,739 e se houvesse, eles provavelmente usei-o para dar o fora daqui. 259 00:17:35,913 --> 00:17:38,803 Vou dar uma olhada mais alguns compartimentos, 260 00:17:38,815 --> 00:17:41,160 então eu voltarei. Jovem fora. 261 00:18:13,851 --> 00:18:15,138 PERRY: Nicolau? 262 00:18:15,620 --> 00:18:16,838 Sim, Mandy? 263 00:18:17,522 --> 00:18:18,949 Essas heurísticas que você me deu... 264 00:18:18,990 --> 00:18:20,719 - Você os entende? - Acho que sim. 265 00:18:22,994 --> 00:18:24,723 Você está me pedindo para ir para... 266 00:18:24,762 --> 00:18:29,253 Sim. Agora. Por favor. 267 00:18:37,408 --> 00:18:38,904 Já volto. 268 00:18:38,943 --> 00:18:40,497 BRODY: Precisa de ajuda com alguma coisa? 269 00:18:40,545 --> 00:18:44,108 Não, obrigado. Eu ficarei bem. Eu te aviso. 270 00:18:50,689 --> 00:18:51,768 Precisamos conversar. 271 00:18:51,824 --> 00:18:53,147 Desculpe? 272 00:18:53,459 --> 00:18:57,532 Ah, não sou... sou a Dra. Amanda Perry. 273 00:18:57,997 --> 00:18:59,970 Usamos as pedras de comunicação? 274 00:18:59,999 --> 00:19:01,763 Fui trazido a bordo para ajudar com a situação atual... 275 00:19:01,800 --> 00:19:03,087 Onde está Ginn? 276 00:19:03,135 --> 00:19:04,795 Ela está na Terra. 277 00:19:05,938 --> 00:19:07,458 Olha, sinto muito, mas preciso... 278 00:19:07,506 --> 00:19:09,710 - Não, não, não, ainda não terminamos aqui. - GREER: Ei! 279 00:19:11,276 --> 00:19:13,074 Existe algum problema? 280 00:19:13,746 --> 00:19:15,753 Sargento, sou a Dra. Amanda Perry. 281 00:19:15,781 --> 00:19:18,322 Usei as pedras para trocar com Ginn. 282 00:19:18,350 --> 00:19:19,637 Ouvi. 283 00:19:21,153 --> 00:19:22,440 Bem-vindo a bordo. 284 00:19:22,488 --> 00:19:26,155 Obrigado. Olha, eu tenho bastante de trabalho a fazer, e, uh... 285 00:19:26,158 --> 00:19:29,419 Então, por suposto, não deixe esse homem te impedir. 286 00:19:29,428 --> 00:19:30,890 Obrigado. 287 00:19:36,235 --> 00:19:37,824 Vá agora. 288 00:19:41,274 --> 00:19:42,934 Dessa forma. 289 00:20:47,541 --> 00:20:49,780 - Nicolau? -Mandy, você está aí? 290 00:20:49,810 --> 00:20:51,608 - Você encontrou? - Sim. 291 00:21:01,655 --> 00:21:03,755 - BRODY NO RÁDIO: Rápido, entre. - Sim, estou aqui. 292 00:21:03,791 --> 00:21:05,485 Acabamos de perder os feeds do Kino. 293 00:21:05,526 --> 00:21:08,613 Sim, provavelmente fora do alcance. Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 294 00:21:09,430 --> 00:21:11,971 Não se preocupe com isso. Continue trabalhando. 295 00:21:13,267 --> 00:21:15,913 - Mandy, você ainda está aí? - Sim, Nick. 296 00:21:15,936 --> 00:21:19,974 Bom. Este é um canal discreto. Ninguém mais no navio pode nos ouvir. 297 00:21:21,108 --> 00:21:24,844 Então esta é a ponte. 298 00:21:25,212 --> 00:21:28,473 Na verdade é. Agora podemos finalmente começar a trabalhar. 299 00:21:30,284 --> 00:21:33,371 - O que está acontecendo aqui, Nick? - Oh, Mandy, sinto muito por todos os quebra-cabeças. 300 00:21:33,387 --> 00:21:36,428 Eu tive que encontrar uma maneira de te pegar na ponte sem ninguém saber. 301 00:21:36,790 --> 00:21:39,401 - Por que o sigilo? - Porque eu consegui. 302 00:21:39,460 --> 00:21:42,385 Quebrei o código mestre de Destiny. 303 00:21:42,397 --> 00:21:44,428 Agora tenho controle total sobre todos os seus sistemas. 304 00:21:44,666 --> 00:21:48,066 Espere um minuto. Você tem controle sobre navegação e propulsão? 305 00:21:48,103 --> 00:21:49,727 Sim, tudo. 306 00:21:49,771 --> 00:21:51,837 Então por que você precisa de mim? 307 00:21:52,274 --> 00:21:53,863 Você poderia ter tido qualquer dessas pessoas... 308 00:21:53,909 --> 00:21:57,507 Eu precisei de você porque você é o único em quem posso confiar. 309 00:21:57,979 --> 00:22:00,079 Não posso contar aos outros. Ainda não. 310 00:22:00,115 --> 00:22:01,844 - Por que não? - Olha, vou explicar na hora certa. 311 00:22:01,883 --> 00:22:05,550 Agora, preciso que você vire Destiny por aí e venha nos buscar. 312 00:22:06,955 --> 00:22:09,774 Tudo bem. Diga-me o que fazer. 313 00:22:12,060 --> 00:22:14,671 - Perdemos o feed do Kino. - Sim, fora de alcance. 314 00:22:16,231 --> 00:22:17,449 Onde está o Dr. Perry? 315 00:22:19,201 --> 00:22:20,755 Achei que ela estava indo para o seu laboratório. 316 00:22:22,804 --> 00:22:24,974 ELI NO RÁDIO: Dr. Perry, você lê? 317 00:22:25,774 --> 00:22:28,083 Dr. Perry, por favor, entre. 318 00:22:28,109 --> 00:22:29,501 Onde você está? 319 00:22:30,045 --> 00:22:33,004 - Nick, seus amigos estão me ligando. - Não responda. Ainda não. 320 00:22:37,419 --> 00:22:38,568 (Suspiros) 321 00:22:38,620 --> 00:22:40,720 (ALIMENTAÇÃO DOS MOTORES) 322 00:22:45,494 --> 00:22:48,546 Uh, pessoal? Estamos mudando de rumo. 323 00:22:48,864 --> 00:22:51,951 O Destino acabou de virar na direção da nave alienígena. 324 00:22:53,469 --> 00:22:55,407 PERRY: Ok, estamos a caminho. 325 00:22:56,472 --> 00:22:57,992 Muito bem, muito bem. 326 00:22:58,074 --> 00:23:00,487 Então, o que devo dizer aos outros? 327 00:23:00,509 --> 00:23:02,922 Diga a eles que eu te enviei para a sala de controle do motor. 328 00:23:02,945 --> 00:23:06,241 Você conseguiu entrar a programação correta 329 00:23:06,249 --> 00:23:08,187 que permitiu que você disparasse os propulsores de manobra do navio. 330 00:23:08,217 --> 00:23:09,738 Você é brilhante. Eles vão acreditar em você. 331 00:23:10,253 --> 00:23:11,645 O que está acontecendo aqui, Nick? 332 00:23:11,687 --> 00:23:13,694 Por que você não me quer contar a verdade a alguém? 333 00:23:13,723 --> 00:23:16,404 Olha, as coisas mudaram desde a última vez que você embarcou neste navio. 334 00:23:17,593 --> 00:23:19,114 Você me conhece melhor do que ninguém, Mandy. 335 00:23:19,161 --> 00:23:22,595 Por favor, acredite em mim quando eu digo Tenho boas razões para esse sigilo. 336 00:23:22,665 --> 00:23:24,394 ELI NO RÁDIO: Dr. Perry, por favor responda. 337 00:23:24,433 --> 00:23:26,335 Precisamos muito conversar com você. 338 00:23:29,171 --> 00:23:31,178 Só precisamos saber que você está bem. 339 00:23:37,680 --> 00:23:39,884 Sim, Eli. Estou bem. 340 00:23:40,416 --> 00:23:42,691 Estou na sala de controle do motor. 341 00:23:42,718 --> 00:23:46,421 Consegui executar Substituição de programação do Dr. Rush. 342 00:23:47,958 --> 00:23:51,045 Sério? Então você virou o navio? 343 00:23:51,061 --> 00:23:55,041 Sim. Consegui disparar manualmente os propulsores de manobra. 344 00:23:57,134 --> 00:23:59,513 Uau. OK. 345 00:24:00,804 --> 00:24:02,196 Você precisa de alguma ajuda? 346 00:24:02,239 --> 00:24:04,212 - Posso descer e... - Não, não, está tudo bem. 347 00:24:04,241 --> 00:24:06,272 Estou, uh, quase terminando aqui. 348 00:24:06,310 --> 00:24:08,956 Eu deveria estar voltando para a Sala de Controle em breve. 349 00:24:10,314 --> 00:24:11,672 Tudo bem. 350 00:24:15,218 --> 00:24:17,191 O que ela estava fazendo antes de partir? 351 00:24:17,220 --> 00:24:18,844 Trabalhando na heurística que Rush deu a ela. 352 00:24:20,657 --> 00:24:23,372 Ela levou o trabalho com ela. 353 00:24:35,138 --> 00:24:36,217 O que? 354 00:24:36,773 --> 00:24:42,320 O feed do Kino, antes de perdê-lo? Sempre gravo tudo. 355 00:24:48,553 --> 00:24:49,562 Você consegue ler isso? 356 00:24:49,620 --> 00:24:50,699 PERRY: Sim. 357 00:24:51,289 --> 00:24:54,317 Esta é a primeira de várias heurísticas algoritmos que preciso que você execute. 358 00:24:55,360 --> 00:24:57,564 PERRY NO RÁDIO: Bem, até agora, tudo bem. 359 00:24:58,363 --> 00:25:01,322 Meus cálculos nos colocam à sua disposição porta dentro de uma hora. 360 00:25:01,332 --> 00:25:03,745 Eu sabia que era uma boa ideia colocar você a bordo do navio. 361 00:25:03,768 --> 00:25:06,344 Bem, você disse que encontraria uma maneira para me trazer de volta a bordo. 362 00:25:06,371 --> 00:25:08,402 (RISOS) Eu fiz isso. 363 00:25:33,431 --> 00:25:35,055 Que diabos? 364 00:25:36,000 --> 00:25:37,520 Mandy, quem é esse? 365 00:25:37,568 --> 00:25:39,228 - Correr? - ELI: Não acredito nisso. 366 00:25:39,270 --> 00:25:41,846 - Você decifrou o código mestre de Destiny? - RUSH: Eli, me escute... 367 00:25:41,873 --> 00:25:45,135 Você teve o controle deste navio o tempo todo? 368 00:25:45,144 --> 00:25:47,082 Por que... Por que você não contou nada... 369 00:25:51,183 --> 00:25:56,011 - Olha, Coronel, eu tinha toda a intenção de... - Você quebrou o código? 370 00:25:56,688 --> 00:25:58,661 - Sim. - Quando? 371 00:25:58,690 --> 00:26:00,152 - Isso importa? - Quando? 372 00:26:02,528 --> 00:26:05,104 Pouco depois do ataque da Aliança Lucian. 373 00:26:05,130 --> 00:26:07,032 Eu queria te contar, mas eu tinha que ter certeza de que sabia 374 00:26:07,065 --> 00:26:08,725 tudo sobre isso antes que eu deixe... (grunhidos) 375 00:26:08,767 --> 00:26:11,552 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 376 00:26:12,604 --> 00:26:15,215 (Ambos grunhindo) 377 00:26:17,075 --> 00:26:20,509 Sabe o que, a culpa é sua perdemos a nave, que Riley está morto. 378 00:26:20,512 --> 00:26:21,591 Sua culpa! 379 00:26:34,526 --> 00:26:36,533 YOUNG: Você assassinou aquele garoto! 380 00:26:43,268 --> 00:26:44,788 (GEMIDOS) 381 00:26:52,312 --> 00:26:54,691 (Ambos ofegantes) 382 00:27:20,240 --> 00:27:23,942 Então é isso? Esse era o seu plano? Apenas manter tudo isso em segredo? 383 00:27:24,444 --> 00:27:26,033 Veja quanto tempo você consegue se safar? 384 00:27:26,079 --> 00:27:28,179 - Eu não tive escolha. - Sim, você fez. 385 00:27:28,214 --> 00:27:30,860 - Você poderia ter me contado, Rush. - Eu não pude confiar em você. 386 00:27:32,619 --> 00:27:35,136 Eu não sou o único que se sente assim. 387 00:27:36,155 --> 00:27:39,045 - Vários membros da tripulação expressaram seus... - É tudo uma questão de controle com você. Poder... 388 00:27:39,058 --> 00:27:40,520 Bem, alguém tem que liderar essas pessoas. 389 00:27:40,560 --> 00:27:42,289 Você acha que alguém vai segui-lo depois disso? 390 00:27:42,328 --> 00:27:44,161 Não, não, não, eu não. 391 00:27:46,467 --> 00:27:47,650 Mas você também não. 392 00:27:52,540 --> 00:27:54,478 Vamos, coronel, olhe para si mesmo. 393 00:27:55,442 --> 00:27:57,031 Você mal consegue sair da cama pela manhã, 394 00:27:57,077 --> 00:27:58,771 não importa tomar decisões de comando. 395 00:27:58,812 --> 00:28:01,260 Uau, olhe isso. Você me descobriu tudo, não é? 396 00:28:01,282 --> 00:28:03,557 Bem, qualquer um pode ver isso. Você sabe que é verdade. 397 00:28:06,420 --> 00:28:09,646 Olha, quando eu desbloqueei o código, 398 00:28:10,858 --> 00:28:15,279 a quantidade de informação revelou que foi esmagador. 399 00:28:16,664 --> 00:28:19,043 Eu tinha que ter certeza de que tinha um controle adequado sobre essas coisas 400 00:28:19,066 --> 00:28:21,410 antes de permitir que alguém tenha acesso a ele. 401 00:28:21,435 --> 00:28:23,976 Se algum desses sistemas foi tratado de forma inadequada... 402 00:28:24,004 --> 00:28:26,719 Resultando na queda do ônibus espacial, um dos nossos melhores jovens morrendo. 403 00:28:27,007 --> 00:28:28,596 Você quer dizer algo assim? 404 00:28:33,881 --> 00:28:35,064 Sim. 405 00:28:37,785 --> 00:28:39,247 Eu sei que cometi erros. 406 00:28:52,467 --> 00:28:54,776 A simulação do navio apenas me faça passar, 407 00:28:55,737 --> 00:28:57,431 isso foi obra sua também? 408 00:28:57,472 --> 00:28:59,236 Não, não, não, isso foi... Esse foi o navio. 409 00:28:59,841 --> 00:29:00,990 Exceto a parte no final. 410 00:29:02,811 --> 00:29:07,267 Tive que substituir o programa para fazer Destiny voltar para FTL. 411 00:29:08,083 --> 00:29:09,881 Olha, com tudo o que aconteceu recentemente, 412 00:29:09,918 --> 00:29:14,537 a Aliança Luciana tentando tomar o navio, vidas perdidas como resultado disso, 413 00:29:17,092 --> 00:29:18,856 O bebê do Tenente Johansen... 414 00:29:23,331 --> 00:29:27,648 É um fardo pesado para carregar, eu sei, mas você tem que se fazer essa pergunta... 415 00:29:28,136 --> 00:29:30,851 "Estou apto para liderar essas pessoas?" 416 00:29:31,806 --> 00:29:36,157 Bem, talvez ao mesmo tempo, sim, mas não agora. 417 00:29:37,746 --> 00:29:40,090 Eu não poderia te contar sobre o código, coronel. 418 00:29:40,415 --> 00:29:43,130 Como posso confiar em você quando você nem confia em si mesmo? 419 00:29:50,326 --> 00:29:53,853 Rush, você está aí? Corra, entre. 420 00:29:55,264 --> 00:29:56,656 Fora de alcance? 421 00:29:57,700 --> 00:29:59,254 Provavelmente desliguei o rádio. 422 00:30:00,002 --> 00:30:01,464 Por que você não nos contou? 423 00:30:03,873 --> 00:30:06,797 Desculpe. Eu deveria ter feito isso, eu sei. 424 00:30:08,144 --> 00:30:10,453 Ele foi tão enfático sobre eu ficar quieto. 425 00:30:10,479 --> 00:30:12,208 Ele disse que havia um bom motivo. 426 00:30:13,349 --> 00:30:15,429 Bem, pelo menos estamos indo em direção a eles agora, certo? 427 00:30:16,652 --> 00:30:19,298 Se Rush ainda estiver vivo quando chegarmos lá. 428 00:30:22,324 --> 00:30:23,577 Então, o que acontece agora? 429 00:30:23,626 --> 00:30:26,411 Bem, o destino nos pega, e então você nos conta tudo 430 00:30:26,429 --> 00:30:28,912 que você aprendeu desde quebrando o código. 431 00:30:28,931 --> 00:30:31,716 Vamos lá, você tinha que saber disso este jogo não iria durar para sempre. 432 00:30:31,734 --> 00:30:33,288 Não é um jogo, Coronel. 433 00:30:33,602 --> 00:30:35,702 A missão do Destino exige um nível de comprometimento 434 00:30:35,738 --> 00:30:37,873 Duvido de alguém naquele navio está preparado para fazer. 435 00:30:37,907 --> 00:30:42,911 Que missão? Não há missão além de levar essas pessoas para casa. 436 00:30:42,912 --> 00:30:44,374 Você está errado. 437 00:30:45,281 --> 00:30:47,289 Nunca foi sobre voltar para casa. 438 00:30:47,718 --> 00:30:50,062 Trata-se de nos levar para onde estamos indo. 439 00:30:50,554 --> 00:30:52,561 O que diabos isso quer dizer? 440 00:30:54,458 --> 00:30:58,761 Você sabe, nas últimas semanas, Aprendi muito mais sobre o navio, 441 00:30:58,762 --> 00:31:00,456 sobre sua missão. 442 00:31:00,497 --> 00:31:02,772 É muito mais importante do que jamais pensamos. 443 00:31:04,167 --> 00:31:05,896 Ok, vamos... Vamos ouvir. 444 00:31:06,737 --> 00:31:10,102 Você está familiarizado com o cósmico radiação de fundo de microondas? 445 00:31:10,107 --> 00:31:12,555 Ruído que sobrou do Big Bang. 446 00:31:12,676 --> 00:31:16,274 Há muito tempo, os Antigos fizeram uma descoberta. 447 00:31:17,814 --> 00:31:20,089 Eles encontraram evidências de uma estrutura 448 00:31:20,117 --> 00:31:22,496 enterrado profundamente dentro a radiação de fundo. 449 00:31:22,519 --> 00:31:26,801 Eles acreditavam que uma vez esta estrutura tinha uma complexidade genuína... 450 00:31:27,557 --> 00:31:28,915 Coerência. 451 00:31:29,960 --> 00:31:32,339 Portanto, não poderia ocorreram naturalmente. 452 00:31:32,696 --> 00:31:34,796 Como isso é possível? 453 00:31:34,831 --> 00:31:37,685 Não é, pelo menos não de acordo para a nossa compreensão atual da física, 454 00:31:37,701 --> 00:31:40,591 nem podíamos ver esta estrutura com a nossa tecnologia. 455 00:31:40,604 --> 00:31:44,955 Ok, então, do que estamos falando, algum tipo de código? Uma mensagem? 456 00:31:45,375 --> 00:31:49,147 Uma mensagem, talvez, ou um sinal de inteligência 457 00:31:49,680 --> 00:31:51,176 desde o início dos tempos. 458 00:31:51,215 --> 00:31:52,979 - Enviado por? - Hum. 459 00:31:54,519 --> 00:31:56,492 Bem, essa é a questão eles procuraram responder 460 00:31:56,521 --> 00:31:58,075 quando lançaram Destiny. 461 00:31:58,122 --> 00:32:00,837 Essa é a missão. 462 00:32:01,259 --> 00:32:06,463 Estamos falando de um mistério enraizado na base da realidade. 463 00:32:06,464 --> 00:32:10,815 Um quebra-cabeça com peças espalhadas pelo comprimento e largura do próprio universo. 464 00:32:11,469 --> 00:32:13,604 Juro por Deus, Rush, se isso é mais uma de suas farsas... 465 00:32:13,638 --> 00:32:18,074 Depois de quebrar o código, tive acesso para o arquivo completo do navio. 466 00:32:18,075 --> 00:32:21,069 Existem milhares de páginas dedicadas a isso, 467 00:32:21,078 --> 00:32:23,526 pesquisa científica, debate filosófico... 468 00:32:23,548 --> 00:32:26,402 Se não tivermos a tecnologia para ver essa coisa, 469 00:32:26,417 --> 00:32:27,670 como diabos eu deveria acreditar... 470 00:32:27,718 --> 00:32:30,259 Porque o Destino não é nossa tecnologia, coronel. 471 00:32:30,321 --> 00:32:33,140 Os Antigos nos deixaram seus dados bem como seu navio. 472 00:32:33,157 --> 00:32:34,201 E você já viu esses dados? 473 00:32:35,893 --> 00:32:37,517 Eu vou mostrar para você. 474 00:32:39,063 --> 00:32:41,580 Eu não prometo que você vai para entendê-lo, mas está lá. 475 00:32:43,701 --> 00:32:45,801 Alguém tem que levar essa missão até o fim. 476 00:32:46,204 --> 00:32:47,933 Estamos aqui. Por que não nós? 477 00:32:49,308 --> 00:32:52,267 Pare de dizer que não pertencemos àquele navio. 478 00:32:52,277 --> 00:32:55,131 Abrace isso. Siga em frente, pare de olhar para trás. 479 00:32:55,147 --> 00:32:57,049 Eu só quero levar essas pessoas para casa. 480 00:32:57,082 --> 00:32:58,776 Bem, estou começando a pensar 481 00:32:58,817 --> 00:33:01,777 que ver esta missão através pode ser nossa única chance de fazer isso. 482 00:33:01,820 --> 00:33:04,941 - Mas o que isso significa? - Estamos falando de um nível de ordem 483 00:33:04,957 --> 00:33:07,301 presente no início do espaço-tempo 484 00:33:07,326 --> 00:33:09,705 isso vai além de qualquer coisa alguma vez concebemos. 485 00:33:10,596 --> 00:33:14,704 Acredito que quanto mais aprendemos, mais peças o Destiny descobre, 486 00:33:15,000 --> 00:33:18,296 então maior será o nosso poder controlar tudo ao nosso redor será. 487 00:33:18,670 --> 00:33:20,909 - Então é uma questão de poder. - Sim, coronel. 488 00:33:21,340 --> 00:33:22,894 O poder de mudar as coisas, 489 00:33:23,876 --> 00:33:27,067 controlar o nosso destino, corrigir os erros. 490 00:33:27,779 --> 00:33:29,102 - Para brincar de Deus? - Não... 491 00:33:29,982 --> 00:33:31,884 Para entender melhor... 492 00:33:31,917 --> 00:33:35,073 - O que diabos você quer de mim? - Eu quero que você trabalhe comigo, 493 00:33:35,721 --> 00:33:39,155 juntos, lado a lado, para o benefício de todos. 494 00:33:40,592 --> 00:33:44,874 Bem, seria muito mais fácil se você parasse de guardar segredos. 495 00:33:45,964 --> 00:33:48,993 É justo dizer que tivemos nossas diferenças, mas isso termina hoje. 496 00:33:51,905 --> 00:33:53,228 Você tem minha palavra. 497 00:33:53,973 --> 00:33:57,535 (RISOS) Ah, cara, você dá muito trabalho. 498 00:34:03,983 --> 00:34:07,279 Rádio. Rádio, vamos. 499 00:34:09,555 --> 00:34:10,773 RUSH OVER RADIO: Mandy? 500 00:34:10,823 --> 00:34:12,993 Sim, Nick, estamos aqui. O que aconteceu? 501 00:34:13,026 --> 00:34:15,033 Não, estamos bem, mas seu ângulo e velocidade estão errados. 502 00:34:15,061 --> 00:34:19,041 Preciso que você volte e alinhe os de Destiny câmara de descompressão o mais próximo possível do navio. 503 00:34:19,332 --> 00:34:20,550 Onde está o coronel Young? 504 00:34:20,600 --> 00:34:22,944 Eli, estou aqui. Nós vamos classificar tudo isso mais tarde. 505 00:34:22,969 --> 00:34:24,449 Vamos nos pegar volte a bordo primeiro. 506 00:34:24,804 --> 00:34:26,231 Devíamos voltar aos fatos. 507 00:34:35,315 --> 00:34:38,100 - Tente não entrar tão bruscamente. - Sim, você só quer ficar ao lado. 508 00:34:38,117 --> 00:34:39,161 Talvez Brody devesse estar dirigindo. Sem ofensa... 509 00:34:39,218 --> 00:34:40,878 - Apenas cale a boca! - OK. 510 00:34:49,128 --> 00:34:51,136 - Fácil, fácil. - Fique de olho no seu estibordo. 511 00:34:51,165 --> 00:34:53,067 - Cuidado com seu ângulo... - SCOTT: O que diabos está acontecendo aqui? 512 00:34:53,100 --> 00:34:54,458 Não há tempo. Não há tempo. 513 00:34:54,501 --> 00:34:56,090 Você tem que relaxar. Isso é muito sensível. 514 00:34:56,136 --> 00:34:57,900 - ELI: Afaste-se ao entrar... - Ela está pilotando o navio? 515 00:34:57,938 --> 00:34:59,296 - Você sabe o que está fazendo? - Pessoal! 516 00:34:59,340 --> 00:35:00,349 Agora não! 517 00:35:04,945 --> 00:35:07,289 RUSH: Kino está danificado. 518 00:35:07,314 --> 00:35:09,995 Não poderei usá-lo para nos levar de volta ao navio. 519 00:35:10,784 --> 00:35:14,520 YOUNG: Bem, há outro em busca modo em algum lugar ainda no navio. 520 00:35:14,521 --> 00:35:16,145 Se pudermos encontrá-lo. 521 00:35:17,891 --> 00:35:19,144 Reverso! Você está muito perto! 522 00:35:19,660 --> 00:35:20,913 Estou tentando! 523 00:35:35,509 --> 00:35:37,032 YOUNG: O que diabos aconteceu? 524 00:35:38,012 --> 00:35:39,776 Sinto muito, Coronel. 525 00:35:39,813 --> 00:35:42,389 Chegamos muito perto. Talvez eu devesse tentar. 526 00:35:42,416 --> 00:35:43,936 BRODY: Não, não, não, estamos bem. 527 00:35:44,451 --> 00:35:45,913 Nós igualamos a velocidade deles. 528 00:35:46,353 --> 00:35:49,579 Sim, mas como diabos estamos indo tirá-los daquele navio? 529 00:35:52,427 --> 00:35:54,631 PERRY PELO RÁDIO: Nick, você está bem? 530 00:35:54,662 --> 00:35:57,958 RUSH: Estou bem. A rotação é bastante lenta. 531 00:36:03,471 --> 00:36:06,592 YOUNG: Temos um problema maior. O Kino está danificado. 532 00:36:07,342 --> 00:36:11,178 Não vamos conseguir usá-lo para voltar ao navio. 533 00:36:11,179 --> 00:36:13,558 - E o outro? - RUSH: Está perdido... 534 00:36:13,982 --> 00:36:15,061 Em algum lugar do navio. 535 00:36:15,116 --> 00:36:16,543 Eles não têm tempo para procurá-lo. 536 00:36:16,584 --> 00:36:18,591 - Você voltou aos trajes espaciais? - Sim. 537 00:36:18,620 --> 00:36:21,579 ELI: Ok, ótimo. Então isso é fácil. 538 00:36:21,790 --> 00:36:24,609 Você só vai usar o navio força centrípeta para impulsioná-lo a distância. 539 00:36:24,626 --> 00:36:27,167 Fácil? Esse navio simplesmente não está girando, está balançando. 540 00:36:27,195 --> 00:36:29,330 Você terá que calcular cada salto separadamente. 541 00:36:29,364 --> 00:36:31,534 A velocidade de rotação, a massa de cada pessoa, 542 00:36:31,566 --> 00:36:33,086 - o ângulo da trajetória... - Já estou nisso. 543 00:36:33,134 --> 00:36:36,093 - Eli, se eles perderem o navio... - Eles não vão. 544 00:36:41,743 --> 00:36:44,018 YOUNG: Estamos seguindo nosso caminho até a abertura no casco. 545 00:36:44,045 --> 00:36:46,830 RUSH: Eli, como você vai com os cálculos? 546 00:36:46,848 --> 00:36:49,389 Eu tenho seu salto planejado, então você irá primeiro. 547 00:36:49,417 --> 00:36:51,901 Estou quase terminando o do Coronel Young. Você tem que liberar quando eu digo, 548 00:36:51,921 --> 00:36:54,438 no momento exato, não hesite. 549 00:36:59,595 --> 00:37:01,602 RUSH: Ok, estou em posição. 550 00:37:02,731 --> 00:37:03,914 Diga-me quando. 551 00:37:05,267 --> 00:37:06,450 Pronto? 552 00:37:08,270 --> 00:37:09,349 Agora! 553 00:37:21,784 --> 00:37:23,954 ELI: Use suas botas de revista! 554 00:37:32,094 --> 00:37:33,996 RUSH: Destiny, estou a bordo. 555 00:37:34,029 --> 00:37:36,779 ELI: Ok. Ok, entendi. 556 00:37:36,799 --> 00:37:38,737 Coronel, você está pronto? 557 00:37:38,767 --> 00:37:40,427 - Sim. - ELI: Ok. 558 00:37:40,469 --> 00:37:42,163 Prepare-se para liberar. 559 00:37:44,874 --> 00:37:45,883 Agora! 560 00:37:55,051 --> 00:37:56,919 RUSH: O ângulo dele está errado! 561 00:38:00,323 --> 00:38:01,843 BRODY: Ele pulou cedo demais. 562 00:38:51,208 --> 00:38:55,412 ELI: É ridículo, a quantidade de informações aqui. 563 00:38:55,413 --> 00:38:57,757 Continue procurando por essa mensagem. 564 00:38:57,782 --> 00:38:59,917 BRODY: Coronel, temos uma oportunidade pela frente. 565 00:38:59,951 --> 00:39:03,966 Vários planetas ao alcance. Parece muito bom. 566 00:39:04,455 --> 00:39:07,889 Tudo bem. Vamos ver se isso funciona. 567 00:39:31,749 --> 00:39:32,932 Ei. 568 00:39:32,984 --> 00:39:34,237 Oi. 569 00:39:34,685 --> 00:39:36,345 Cumprimentos do Sr. Brody ainda. 570 00:39:36,621 --> 00:39:37,735 (RISOS) 571 00:39:38,089 --> 00:39:41,860 Oh, como eu senti falta sua única qualidade redentora. 572 00:39:47,565 --> 00:39:49,538 Como está a tripulação? 573 00:39:50,801 --> 00:39:55,239 Irritado, mas a verdade foi revelada agora, 574 00:39:55,240 --> 00:39:57,955 então isso só pode ser uma coisa boa. 575 00:39:59,978 --> 00:40:02,113 E, ah, Coronel Young? 576 00:40:03,048 --> 00:40:06,784 Eu sei que você não confiava nele antes. Você pode confiar nele agora? 577 00:40:09,087 --> 00:40:10,374 Eu não tenho escolha. 578 00:40:13,125 --> 00:40:14,621 Aqui, felicidades. 579 00:40:24,503 --> 00:40:26,441 Sinto muito, Mandy. 580 00:40:26,471 --> 00:40:28,271 Eu sei que coloquei você em um posição muito difícil. 581 00:40:29,941 --> 00:40:33,410 Tudo bem. Na verdade, estou lisonjeado. 582 00:40:34,713 --> 00:40:37,161 De todas as pessoas, você escolheu confiar em mim. 583 00:40:38,950 --> 00:40:40,308 Bem, é claro. 584 00:40:42,187 --> 00:40:44,160 Você é a melhor pessoa que conheço. 585 00:40:48,460 --> 00:40:53,833 Eu pensei muito em você, sobre ver você novamente. 586 00:40:55,568 --> 00:40:56,891 Eu também. 587 00:40:57,303 --> 00:40:58,857 Desta vez... 588 00:41:00,173 --> 00:41:01,669 Desta vez é diferente. 589 00:41:07,146 --> 00:41:09,629 O Coronel Young quer vejo você na ponte. 590 00:41:09,649 --> 00:41:10,832 Isso pode esperar? 591 00:41:10,883 --> 00:41:13,087 Não, ele disse para vir agora. É urgente. 592 00:41:13,586 --> 00:41:14,944 Estarei de volta em breve. 593 00:41:22,562 --> 00:41:25,556 Você sabe, às vezes, com as pedras, 594 00:41:25,565 --> 00:41:28,930 é fácil esquecer você está no corpo de outra pessoa.